Undocumented workers got billions from IRS in tax credits, audit finds